Durée
Bureau de traduction simulé : 30h Th
Monde de l'entreprise : 30h Th
Nombre de crédits
Enseignant
Bureau de traduction simulé : Martine Etienne
Monde de l'entreprise : Martine Etienne
Coordinateur(s)
Langue(s) de l'unité d'enseignement
Langue française
Organisation et évaluation
Enseignement au deuxième quadrimestre
Horaire
Unités d'enseignement prérequises et corequises
Les unités prérequises ou corequises sont présentées au sein de chaque programme
Contenus de l'unité d'enseignement
Bureau de traduction simulé
Simulation d'un bureau de traduction avec choix entre différents textes à traduire, à relire. Des impératif de quantités de mots à traduire et à relire seront imposés à l'étudiant.e.
Monde de l'entreprise
Monde de l'entreprise : de la comptabilité à la sécurité : Traduction écrite de différents textes provenant de la pratique professionnelle et habituels dans différentes entreprises.
Explication des notions abordées. Les documents de base seront des documents issus de ma pratique professionnelle : Acte de constitution d'une société, le bilan comptable et sa terminologie, le rapport du Commissaire-réviseur, la sécurité dans l'entreprise, l'ISO et ses normes techniques ou administratives, dossiers de petits textes de promotion, de présentation, d'explication, de communiqués de presse typique à certaines entreprises, car policy, assurance, emploi, CCT....le tout pouvant être modifié occasionnellement pour des raisons d'actualité.
Acquis d'apprentissage (objectifs d'apprentissage) de l'unité d'enseignement
Bureau de traduction simulé
À la fin du quadrimestre, l'étudiant.e sera capable de traduire/relire des textes de nature générale.
Monde de l'entreprise
- Les objectifs de ce cours sont d'initier l'étudiant aux domaines de spécialité, aux jargons et aux registres et à la terminologie tant dans la langue source que dans la langue cible.
- L'étudiant devra apprendre à développer des stratégies de recherche documentaire et terminologique et à développer des critères d'évaluation des sources.
- Dans ce cadre, les étudiants seront amenés à emmagasiner et à remobiliser de manière efficace la terminologie.
- Les étudiants seront amenés à analyser et justifier leurs solutions et choix de traduction en utilisant le métalangage approprié.
Savoirs et compétences prérequis
Bureau de traduction simulé
Maîtrise parfaite du français
Excellente compréhension de la langue source
Acquis des cours de langues et des cours généraux de Bac.
Monde de l'entreprise
Maîtrise parfaite du français
Excellente compréhension de la langue source
Acquis des cours de langues et des cours généraux de Bac.
Curiosité intellectuelle - Envie d'améliorer sa culture générale et d'aborder la culture d'entreprise.
Activités d'apprentissage prévues et méthodes d'enseignement
Bureau de traduction simulé
Lors des deux premiers cours, une prise en main du logiciel Trados est prévue. En effet, toutes les activités ultérieures se feront avec ce logiciel. La présence à ces cours est indispensable pour la suite.
Ensuite, les activités de traduction et de relecture se dérouleront de manière totalement autonome sans aucune obligation d'être présent.e.s au cours. L'étudiant.e aura un objectif d'environ 7000 mots à traduire tout au long du quadrimestre. Un tableau Excel permettra de vérifier l'avancement de chacun qui doit être progressif pour me permettre de donner un feed-back progressif également.
L'étudiant.e devra également relire environ 4500 mots traduits par ses pairs.
Ce tableau Excel sera tenu avec l'état d'avancement de tout.e.s les étudiant.e.s, pour permettre à chacun.e de choisir quels textes qu' il ou elle va relire et quand. Si le nombre d'étudiant.e.s au cours est réduit, la relecture sera une révision d'un texte traduit avec DeepL, donc une post-édition.
Lors de chaque fin de mois, l'étudiant.e devra justifier son avancement. Il convient de progresser avec une certaine régularité pour permettre la relecture par les pairs. [La remise de tous les textes pendant les dernières semaines de cours provoquera le refus de ces traductions et donc un échec de l'étudiant.e]
Pendant ses activités, l'étudiant.e constituera un glossaire avec le logiciel Trados. La richesse de ce glossaire sera un élément de la note finale.
Monde de l'entreprise
Programme du cours et méthodes :
Thème : acte de constitution et statut d'une société anonyme.
Présentation du texte, Préparation à domicile, Correction au cours par comparaison des traductions de chacun.
Thème : la comptabilité.
Traduction du rapport du commissaire-réviseur à domicile.
Thème : Rapport du Conseil d'entreprise et du Comité de sécurité et d'hygiène.
Traductions comparées
Thème : La sécurité dans l'entreprise.
Sécurité et ergonomie.
Thème : le règlement de travail. (gros document)
Travail par projet de traduction/ Préparation à domicile
Thème : les relations avec les syndicats - Commission paritaire
Traduction et relecture
Mise en commun de la « bible » du cours.
Retour en arrière sur les erreurs les plus fréquentes ou les plus marquantes. Conseils rédactionnels.
Mode d'enseignement (présentiel, à distance, hybride)
Bureau de traduction simulé
Combinaison d'activités d'apprentissage en présentiel et en distanciel
Explications complémentaires:
Présentiel pour les deux premiers cours.
En autonomie entre les deux.
Présentiel pour le dernier cours.
Monde de l'entreprise
Présentiel.
Préparation des traductions (individuellement/parfois en groupe), à domicile parfois au cours, parfois avec un principe de répartition des tâches. Travail par projet.
Mise en commun et correction en classe.
Lectures recommandées ou obligatoires et notes de cours
Bureau de traduction simulé
Daniel Gile, « Les outils documentaires du traducteur », Palimpsestes [En ligne], 8 | 1994, mis en ligne le 01 janvier 1996, consulté le 31 juillet 2021. URL : http://journals.openedition.org/palimpsestes/735 ; DOI : https://doi.org/10.4000/palimpsestes.735
Laurent Lagarde. Le traducteur professionnel face aux textes techniques et à la recherche documentaire. Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2009. Français. ffNNT :
2009PA030085ff. fftel-00797032f - HAL Id: tel-00797032
https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00797032
Monde de l'entreprise
Monde de l'entreprise : de la comptabilité à la sécurité : textes à traduire distribués aux étudiants lors du cours ou transmis par courriel.
Lecture conseillée : Vocabulaire des affaires : lexique thématique (Guy Sirjacobs et alii). Bruxelles : De Boeck.
Modalités d'évaluation et critères
Bureau de traduction simulé
Examen(s) en session
Toutes sessions confondues
- En présentiel
évaluation orale
Travail à rendre - rapport
Evaluation continue
Explications complémentaires:
L'examen sera une sorte de feed-back de l'activité du quadrimestre pour chaque étudiant. Les traduction représenteront 50 % de la note, la relecture 30 % de la note et la richesse du glossaire établi représentera 20 % de la note.
Les traductions et révisions devront être terminées pour le dernier jour du quadrimestre.
Le glossaire sera présenté lors de l'examen.
Bien entendu, l'objectif chiffré prévu devra être atteint.
Monde de l'entreprise
Monde de l'entreprise : de la comptabilité à la sécurité : examen écrit lors de la session de juin.
Texte à traduire dans un délai de 3 heures en situation réelle (avec outils).
« Tout recours à un logiciel de traduction automatique pendant l'examen sera sanctionné. »
Stage(s)
Remarques organisationnelles et modifications principales apportées au cours
Bureau de traduction simulé
« Pas à pas, agissons au quotidien pour préserver notre environnement. N'imprimez ce courrier et les documents que si vraiment nécessaire. »
Monde de l'entreprise
Se familiariser avec l'outil Googledoc. Disposer d'un ordinateur pour le cours.
« Pas à pas, agissons au quotidien pour préserver notre environnement.
N'imprimez ce courrier et les documents que si vraiment nécessaire. »