University of Liege | Version française
Academic year 2014-2015Value date : 01/10/2014

Faculty of Philosophy and Letters

Description of course programmes, learning outcomes and career openingsEnrolments and AdmissionFaculty websiteSchedule

Modern Languages and Literatures : German, Dutch and English, Professional Focus in Translation
Or
Th
Pr
Au
Credits

First Year

Core courses common to the study paths

Choose two courses out of the following :

LITT0003-1

Issues in comparative Modern Literature - Michel Delville
Q2
30
-
-
5

LING0012-1

Semantics - Julien Perrez
Q2
30
-
-
5

LGER0125-1

In-depth Literary and Cultural Theory - Erik Spinoy
Q2
30
-
-
5

LROM0130-1

Questions of rhetoric and semiology - François Provenzano
Q2
30
-
-
5

LING0016-3

Comparative grammar of Indo-European languages - Philippe Swennen
Q2
30
-
-
5

Courses specific to the Study Path

Choose 2 modules of Germanic languages among the following :

Module : GERMAN

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
[...]1 of the following German literature course :5

LGER0159-2

German literature a (Günter Grass' engagierte Erzählkunst : Die Blechtrommel und Im Krebsgang) - Louis Gerrekens
Q2
30
-
-
5

LGER0160-2

German literature b (Das Jahr 1914 in der deutschen Literatur) - Vera Viehöver
Q1
30
-
-
5

LGER0161-2

German literature c (Vom Kanzleistil zur Kurznachricht - (Literarische) Briefkultur von der Frühen Neuzeit bis heute) (german language) - Vera Viehöver
Q2
30
-
-
5

LGER0062-5

German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5


[...]1 of the following German linguistics course :5

LGER0100-3

German synchronic linguistics a (Aktuelle Fragen der synchronen Linguistik des Deutschen) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

LGER0101-4

German synchronic linguistics b (Gebrauchsstandard und Alltagssprache im deutschsprachigen Raum) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5

LGER0102-4

German diachronic linguistics (Semantischer Wandel) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

Module : ENGLISH

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
[...]1 of the following English literature course :5

LGER0165-2

English literature a (Shakespeare and the Middle Ages) (english language) - Marc Delrez
Q1
30
-
-
5

LGER0166-2

English literature b (The Grotesque) - Michel Delville
Q1
30
-
-
5

LGER0067-9

English literature c (American Slave Narratives and Abolitionist Literature) (english language) - Rebecca Ashworth
Q2
30
-
-
5

LGER0190-3

English literature d (Madness in Caribbean Literature) (english language) - Bénédicte Ledent
Q2
30
-
-
5

LGER0168-2

English literature e (Great War literature) - Christine Pagnoulle

30
-
-
5


[...]1 of the following English linguistic course :5

LGER0103-1

English synchronic linguistics a (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
Q1
30
-
-
5

LGER0104-1

English synchronic linguistics b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (english language) - Archibal Michiels
Q2
30
-
-
5

LGER0127-2

English synchronic linguistics c (Stylistics) (english language) - Daria Tunca
Q1
30
-
-
5

LGER0105-2

English diachronic linguistics (An introduction to grammaticalization) (english language) - Lieselotte Brems
Q2
30
-
-
5

Module : DUTCH

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
[...]1 of the following Dutch literature course :5

LGER0069-8

Dutch literature a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) (dutch language) - Kris Steyaert
Q1
30
-
-
5

LGER0170-2

Dutch literature b (De poëzie van Hans Faverey) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0171-2

Dutch literature c (Paul van Ostaijen en de historische avant-garde) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5


[...]1 of the following Dutch linguistic course :5

LGER0106-5

Dutch synchronic linguistics a (Introduction to cognitive linguistics as applied to issues of Dutch linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q1
30
-
-
5

LGER0107-5

Dutch synchronic linguistics b (Introduction to scientific research in applied linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q2
30
-
-
5

LGER0109-1

Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
Q2
30
-
-
5

LGER0108-1

Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
Q1
30
-
-
5

Choose 1 module according to the choice of language :

Module : GERMAN - ENGLISH

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
[...]German litterature courses-

LGER0159-2

German literature a (Günter Grass' engagierte Erzählkunst : Die Blechtrommel und Im Krebsgang) - Louis Gerrekens
Q2
30
-
-
5

LGER0160-2

German literature b (Das Jahr 1914 in der deutschen Literatur) - Vera Viehöver
Q1
30
-
-
5

LGER0161-2

German literature c (Vom Kanzleistil zur Kurznachricht - (Literarische) Briefkultur von der Frühen Neuzeit bis heute) (german language) - Vera Viehöver
Q2
30
-
-
5

LGER0062-5

German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5
[...]German linguistics courses-

LGER0100-3

German synchronic linguistics a (Aktuelle Fragen der synchronen Linguistik des Deutschen) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

LGER0101-4

German synchronic linguistics b (Gebrauchsstandard und Alltagssprache im deutschsprachigen Raum) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5

LGER0102-4

German diachronic linguistics (Semantischer Wandel) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5
[...]English litterature courses-

LGER0165-2

English literature a (Shakespeare and the Middle Ages) (english language) - Marc Delrez
Q1
30
-
-
5

LGER0166-2

English literature b (The Grotesque) - Michel Delville
Q1
30
-
-
5

LGER0067-9

English literature c (American Slave Narratives and Abolitionist Literature) (english language) - Rebecca Ashworth
Q2
30
-
-
5

LGER0190-3

English literature d (Madness in Caribbean Literature) (english language) - Bénédicte Ledent
Q2
30
-
-
5

LGER0168-2

English literature e (Great War literature) - Christine Pagnoulle

30
-
-
5
[...]English linguistics courses-

LGER0103-1

English synchronic linguistics a (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
Q1
30
-
-
5

LGER0104-1

English synchronic linguistics b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (english language) - Archibal Michiels
Q2
30
-
-
5

LGER0127-2

English synchronic linguistics c (Stylistics) (english language) - Daria Tunca
Q1
30
-
-
5

LGER0105-2

English diachronic linguistics (An introduction to grammaticalization) (english language) - Lieselotte Brems
Q2
30
-
-
5

GERM0016-1

Introduction to Dutch language (dutch language) - Guy Janssens
TA
60
-
-
10

LROM0066-3

Italian 1 (italian language) - Paola Moreno
TA
30
60
-
10

Module : GERMAN - DUTCH

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
[...]German litterature courses-

LGER0159-2

German literature a (Günter Grass' engagierte Erzählkunst : Die Blechtrommel und Im Krebsgang) - Louis Gerrekens
Q2
30
-
-
5

LGER0160-2

German literature b (Das Jahr 1914 in der deutschen Literatur) - Vera Viehöver
Q1
30
-
-
5

LGER0161-2

German literature c (Vom Kanzleistil zur Kurznachricht - (Literarische) Briefkultur von der Frühen Neuzeit bis heute) (german language) - Vera Viehöver
Q2
30
-
-
5

LGER0062-5

German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5
[...]German linguistics courses-

LGER0100-3

German synchronic linguistics a (Aktuelle Fragen der synchronen Linguistik des Deutschen) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

LGER0101-4

German synchronic linguistics b (Gebrauchsstandard und Alltagssprache im deutschsprachigen Raum) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5

LGER0102-4

German diachronic linguistics (Semantischer Wandel) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5
[...]Dutch litterature courses-

LGER0069-8

Dutch literature a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) (dutch language) - Kris Steyaert
Q1
30
-
-
5

LGER0170-2

Dutch literature b (De poëzie van Hans Faverey) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0171-2

Dutch literature c (Paul van Ostaijen en de historische avant-garde) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5
[...]Dutch linguistics courses-

LGER0106-5

Dutch synchronic linguistics a (Introduction to cognitive linguistics as applied to issues of Dutch linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q1
30
-
-
5

LGER0107-5

Dutch synchronic linguistics b (Introduction to scientific research in applied linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q2
30
-
-
5

LGER0109-1

Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
Q2
30
-
-
5

LGER0108-1

Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
Q1
30
-
-
5

GERM0015-2

Introduction to English language (english language) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
Q1
15
-
[+]
10

LROM0066-3

Italian 1 (italian language) - Paola Moreno
TA
30
60
-
10

Module : ENGLISH - DUTCH

Choose courses totalling 10 credits out of the following :
[...]English litterature courses-

LGER0165-2

English literature a (Shakespeare and the Middle Ages) (english language) - Marc Delrez
Q1
30
-
-
5

LGER0166-2

English literature b (The Grotesque) - Michel Delville
Q1
30
-
-
5

LGER0067-9

English literature c (American Slave Narratives and Abolitionist Literature) (english language) - Rebecca Ashworth
Q2
30
-
-
5

LGER0190-3

English literature d (Madness in Caribbean Literature) (english language) - Bénédicte Ledent
Q2
30
-
-
5

LGER0168-2

English literature e (Great War literature) - Christine Pagnoulle

30
-
-
5
[...]English linguistics courses-

LGER0103-1

English synchronic linguistics a (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
Q1
30
-
-
5

LGER0104-1

English synchronic linguistics b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (english language) - Archibal Michiels
Q2
30
-
-
5

LGER0127-2

English synchronic linguistics c (Stylistics) (english language) - Daria Tunca
Q1
30
-
-
5

LGER0105-2

English diachronic linguistics (An introduction to grammaticalization) (english language) - Lieselotte Brems
Q2
30
-
-
5
[...]Dutch litterature courses-

LGER0069-8

Dutch literature a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) (dutch language) - Kris Steyaert
Q1
30
-
-
5

LGER0170-2

Dutch literature b (De poëzie van Hans Faverey) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0171-2

Dutch literature c (Paul van Ostaijen en de historische avant-garde) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5
[...]Dutch linguistics courses-

LGER0106-5

Dutch synchronic linguistics a (Introduction to cognitive linguistics as applied to issues of Dutch linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q1
30
-
-
5

LGER0107-5

Dutch synchronic linguistics b (Introduction to scientific research in applied linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q2
30
-
-
5

LGER0109-1

Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
Q2
30
-
-
5

LGER0108-1

Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
Q1
30
-
-
5

LROM0066-3

Italian 1 (italian language) - Paola Moreno
TA
30
60
-
10

Compulsory course

INFO1277-1

Word processing and automated publishing techniques - Gérald Purnelle
Q2
30
-
-
5

Optional courses

Choose one of the following courses :

LROM0187-1

Writing of creation - Laurent Demoulin
Q2
30
-
-
5

LGER0126-1

Creative Writing - Sabine Hackbarth
Q2
30
-
-
5

Choose a group among the following :

Group : English

TRAD0038-1

Theory and practice : EN-FR translation (incl. scientific and technical translation) - Benoït Bouchez

30
-
-
5

TRAD0039-1

Literary translation (EN-FR), Part 1 - Mathilde Mergeai

30
-
-
5

Group : Dutch

TRAD0043-1

Theory and practice : Dutch-French, including translation of scientific and technical texts - Liliane Gehlen
Q1
30
-
-
5

TRAD0042-1

Literary Translation Dutch-French, part 1 - Kim Andringa
Q2
30
-
-
5

Group : German

TRAD0046-1

Theory and practice : German-French translation, including translation of scientific and technical texts - Céline Letawe
Q1
30
-
-
5

TRAD0044-1

Literary Translation French-German / German-French, part 1 - Françoise Jérôme
Q1
30
-
-
5

Group : French-German

TRAD0045-1

Theory and practice : French-German, including translation of scientific and technical texts - Franziska Münzberg
Q1
30
-
-
5

TRAD0044-1

Literary Translation French-German / German-French, part 1 - Françoise Jérôme
Q1
30
-
-
5

Second Year

Core courses common to the study paths

PTFE0015-3

Methodology - Robert Möller
TA
-
-
-
2

PTFE0017-1

Final work - Robert Möller
TA
-
-
-
28

Optional courses

Continuation of the choice of the Germanic language module taken in the 1st year

Notice If a beginner's language course was chosen in the 1st year, students are not allowed to choose a second one.

Module : GERMAN - ENGLISH

Choose courses totalling 20 credits out of the following :

LGER0102-4

German diachronic linguistics (Semantischer Wandel) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

LGER0105-2

English diachronic linguistics (An introduction to grammaticalization) (english language) - Lieselotte Brems
Q2
30
-
-
5

GERM0016-1

Introduction to Dutch language (dutch language) - Guy Janssens
TA
60
-
-
10


[...]At least 5 credits from the following :-

LGER0159-2

German literature a (Günter Grass' engagierte Erzählkunst : Die Blechtrommel und Im Krebsgang) - Louis Gerrekens
Q2
30
-
-
5

LGER0160-2

German literature b (Das Jahr 1914 in der deutschen Literatur) - Vera Viehöver
Q1
30
-
-
5

LGER0161-2

German literature c (Vom Kanzleistil zur Kurznachricht - (Literarische) Briefkultur von der Frühen Neuzeit bis heute) (german language) - Vera Viehöver
Q2
30
-
-
5

LGER0062-5

German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5

LGER0100-3

German synchronic linguistics a (Aktuelle Fragen der synchronen Linguistik des Deutschen) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

LGER0101-4

German synchronic linguistics b (Gebrauchsstandard und Alltagssprache im deutschsprachigen Raum) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5


[...]At least 5 credits from the following :-

LGER0165-2

English literature a (Shakespeare and the Middle Ages) (english language) - Marc Delrez
Q1
30
-
-
5

LGER0166-2

English literature b (The Grotesque) - Michel Delville
Q1
30
-
-
5

LGER0067-9

English literature c (American Slave Narratives and Abolitionist Literature) (english language) - Rebecca Ashworth
Q2
30
-
-
5

LGER0190-3

English literature d (Madness in Caribbean Literature) (english language) - Bénédicte Ledent
Q2
30
-
-
5

LGER0168-2

English literature e (Great War literature) - Christine Pagnoulle

30
-
-
5

LGER0103-1

English synchronic linguistics a (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
Q1
30
-
-
5

LGER0104-1

English synchronic linguistics b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (english language) - Archibal Michiels
Q2
30
-
-
5

LGER0127-2

English synchronic linguistics c (Stylistics) (english language) - Daria Tunca
Q1
30
-
-
5

Module : GERMAN - DUTCH

Choose courses totalling 20 credits out of the following :

LGER0102-4

German diachronic linguistics (Semantischer Wandel) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

GERM0015-2

Introduction to English language (english language) - Archibal Michiels - [45h Ex.]
Q1
15
-
[+]
10

LROM0066-3

Italian 1 (italian language) - Paola Moreno
TA
30
60
-
10


[...]At least 5 credits from the following :-

LGER0159-2

German literature a (Günter Grass' engagierte Erzählkunst : Die Blechtrommel und Im Krebsgang) - Louis Gerrekens
Q2
30
-
-
5

LGER0160-2

German literature b (Das Jahr 1914 in der deutschen Literatur) - Vera Viehöver
Q1
30
-
-
5

LGER0161-2

German literature c (Vom Kanzleistil zur Kurznachricht - (Literarische) Briefkultur von der Frühen Neuzeit bis heute) (german language) - Vera Viehöver
Q2
30
-
-
5

LGER0062-5

German literature d (Das Nibelungenlied und seine Rezeption im 19. und 20. Jahrhundert) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5

LGER0100-3

German synchronic linguistics a (Aktuelle Fragen der synchronen Linguistik des Deutschen) (german language) - Robert Möller
Q1
30
-
-
5

LGER0101-4

German synchronic linguistics b (Gebrauchsstandard und Alltagssprache im deutschsprachigen Raum) (german language) - Robert Möller
Q2
30
-
-
5


[...]At least 5 credits from the following :-

LGER0069-8

Dutch literature a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) (dutch language) - Kris Steyaert
Q1
30
-
-
5

LGER0170-2

Dutch literature b (De poëzie van Hans Faverey) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0171-2

Dutch literature c (Paul van Ostaijen en de historische avant-garde) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0106-5

Dutch synchronic linguistics a (Introduction to cognitive linguistics as applied to issues of Dutch linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q1
30
-
-
5

LGER0107-5

Dutch synchronic linguistics b (Introduction to scientific research in applied linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q2
30
-
-
5

LGER0109-1

Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
Q2
30
-
-
5

LGER0108-1

Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
Q1
30
-
-
5

Module : ENGLISH - DUTCH

Choose courses totalling 20 credits out of the following :

LGER0105-2

English diachronic linguistics (An introduction to grammaticalization) (english language) - Lieselotte Brems
Q2
30
-
-
5

LROM0066-3

Italian 1 (italian language) - Paola Moreno
TA
30
60
-
10


[...]At least 5 credits from the following :-

LGER0165-2

English literature a (Shakespeare and the Middle Ages) (english language) - Marc Delrez
Q1
30
-
-
5

LGER0166-2

English literature b (The Grotesque) - Michel Delville
Q1
30
-
-
5

LGER0067-9

English literature c (American Slave Narratives and Abolitionist Literature) (english language) - Rebecca Ashworth
Q2
30
-
-
5

LGER0190-3

English literature d (Madness in Caribbean Literature) (english language) - Bénédicte Ledent
Q2
30
-
-
5

LGER0168-2

English literature e (Great War literature) - Christine Pagnoulle

30
-
-
5

LGER0103-1

English synchronic linguistics a (Bible Translation in English from Tyndale to the present day) (english language) - Archibal Michiels
Q1
30
-
-
5

LGER0104-1

English synchronic linguistics b (The Moncrieff-Kilmartin-Enright translation of Proust's "A la Recherche du temps perdu") (english language) - Archibal Michiels
Q2
30
-
-
5

LGER0127-2

English synchronic linguistics c (Stylistics) (english language) - Daria Tunca
Q1
30
-
-
5


[...]At least 5 credits from the following :-

LGER0069-8

Dutch literature a (Poëzie en proza uit Nederlands-Indië) (dutch language) - Kris Steyaert
Q1
30
-
-
5

LGER0170-2

Dutch literature b (De poëzie van Hans Faverey) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0171-2

Dutch literature c (Paul van Ostaijen en de historische avant-garde) (dutch language) - Erik Spinoy
Q1
30
-
-
5

LGER0106-5

Dutch synchronic linguistics a (Introduction to cognitive linguistics as applied to issues of Dutch linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q1
30
-
-
5

LGER0107-5

Dutch synchronic linguistics b (Introduction to scientific research in applied linguistics) (dutch language) - Julien Perrez
Q2
30
-
-
5

LGER0109-1

Dutch diachronic linguistics (Evolutie van het Nederlands in de 20ste en 21ste Eeuw) (dutch language) - Guy Janssens
Q2
30
-
-
5

LGER0108-1

Het Nederlands in het onderwijs in Wallonië : maatschappelijke en linguïstische aspecten (dutch language) - Guy Janssens
Q1
30
-
-
5

Optional courses

Continuation of the choice of group taken in the 1st year

Group : English

TRAD0040-1

Theory and practice : EN-FR translation (incl. legal and economic translation) - Benjamin Heyden

30
-
-
5

TRAD0039-2

Literary translation (EN-FR), Part 2 - Christine Pagnoulle

30
-
-
5

Group : Dutch

TRAD0048-1

Theory and practice : Dutch-French, including translation of economic - Laurent Rasier
Q1
30
-
-
5

TRAD0047-1

Literary Translation Dutch-French, part 2 - Kim Andringa
Q2
30
-
-
5

Group : German

TRAD0055-1

Theory and practice : German-French translation, including translation of economic texts - Céline Letawe
Q2
30
-
-
5

TRAD0049-1

Literary Translation French-German / German-French, part 2 - Franziska Münzberg
Q1
30
-
-
5

Group : French-German

TRAD0050-1

Theory and practice of French-German translation, including translation of economic texts - Franziska Münzberg
Q2
30
-
-
5

TRAD0049-1

Literary Translation French-German / German-French, part 2 - Franziska Münzberg
Q1
30
-
-
5


Home

Bachelors, masters, advanced master et AESS

Lifelong Learning Education

Doctorat (Ph.D.)

Search by teacher

Search by course code and title

Version imprimable
(PDF)


Caption

Column "Or" = Course Organization
TA:All year
Q1:First quadrimester
Q2:Second quadrimester

Students and Studies Administration - Academic Affairs - Contact : Monique Marcourt, General Director for Education and Training - Developed by SEGI