 | | | | | | | | | | | | | |
 |
[
conditions d'accès
]
[ ] [ ]
|
Master en interprétation
 |
Th
|
Pr
|
Au
| Crédits
|
Conditions d'accès au Master (http://www.ulg.ac.be/cms/c_1044489/master-en-interpretation)
|
Première année
|
Programme co-organisé avec la Haute École de la Ville de Liège et l'Université de Mons.
|
|
Remarque plusieurs cours du programme de MA1 en Interprétation sont communs avec le programme de MA1 en Traduction.
| |
Cours obligatoires
|
|
HEVL0035-1
|
Déontologie et règles professionnelles - Michel Coumanne
| 30
| -
| -
| 2
|
|
HEVL0036-1
|
Recherche bibliographique et documentaire - Aurélie Godin
| 15
| -
| -
| 2
|
|
INFO1277-1
|
Traitement de textes et techniques automatiques de l'édition - Gérald Purnelle
| 30
| -
| -
| 2
|
|
TRAD0078-1
|
Traduction assistée par ordinateur - Vincent Moureau
| 30
| -
| -
| 2
|
Cours au choix
|
|
Choisir 2 modules parmi :
|
|
Anglais
|
|
TRAD0079-1
|
Théorie et pratique de la traduction de l'anglais vers le français I - Valérie Bada
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0096-1
|
Linguistique contrastive anglais-français - Lieselotte Brems
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0059-1
|
Questions de civilisation anglaise - Valérie Bada
| 30
| -
| -
| 3
|
|
HEVL0049-1
|
Interprétation consécutive de l'anglais vers le français I - Muriel Mercier
| 30
| 30
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
Allemand
|
|
TRAD0061-1
|
Théorie et pratique de la traduction de l'allemand vers le français I - Céline Letawe
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0062-1
|
Linguistique contrastive allemand-français - Céline Letawe
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0063-1
|
Questions de civilisation allemande (allemand) - Céline Letawe
| 30
| -
| -
| 3
|
|
HEVL0050-1
|
Interprétation consécutive de l'allemand vers le français I - Brigitte Antoine
| 30
| 30
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
Néerlandais
|
|
TRAD0066-1
|
Théorie et pratique de la traduction du néerlandais vers le français I - Laurent Rasier
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0067-1
|
Linguistique contrastive néerlandais-français - Laurent Rasier
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0068-1
|
Questions de civilisation néerlandaise - Laurent Rasier
| 30
| -
| -
| 3
|
|
HEVL0051-1
|
Interprétation consécutive du néerlandais vers le français I - Bryan Cromie
| 30
| 30
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
Espagnol
|
|
TRAD0073-1
|
Théorie et pratique de la traduction de l'espagnol vers le français I - Valérie Spapen
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0074-1
|
Linguistique contrastive espagnol-français - Véronique Pirotte
| 30
| -
| -
| 4
|
|
TRAD0075-1
|
Questions de civilisation espagnole - Diana Castilleja Magdaleno
| 30
| -
| -
| 3
|
|
HEVL0052-1
|
Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français I - Valéria Nagy
| 30
| 30
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
Finalité spécialisée
|
|
Cours obligatoires
|
|
HEVL0053-1
|
Initiation à l'interprétation - Natacha Body, François Vermeersch
| 30
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à l'Université de Liège
| |
|
Cours au choix
|
|
Choisir 2 modules en fonction des langues choisies parmi :
|
|
Anglais
|
|
HEVL0054-1
|
Interprétation consécutive du français vers l'anglais I - Bryan Cromie
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
TRAD0097-1
|
Interprétation simultanée de l'anglais vers le français I - Muriel Mercier
| 15
| 30
| -
| 5
|
|
Allemand
|
|
HEVL0055-1
|
Interprétation consécutive du français vers l'allemand I - Michèle Slunecko
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
TRAD0098-1
|
Interprétation simultanée de l'allemand vers le français I - Brigitte Antoine
| 15
| 30
| -
| 5
|
|
Néerlandais
|
|
HEVL0056-1
|
Interprétation consécutive du français vers le néerlandais I - Bryan Cromie
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
TRAD0099-1
|
Interprétation simultanée du néerlandais vers le français I - Bryan Cromie
| 15
| 30
| -
| 5
|
|
Espagnol
|
|
HEVL0057-1
|
Interprétation consécutive du français vers l'espagnol I - Maria Estalayo
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
TRAD0100-1
|
Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français I - Valéria Nagy
| 15
| 30
| -
| 5
|
Deuxième année
|
Cours obligatoires
|
|
PSTG0021-1
|
Stages - [8sem St.]
| -
| -
| [+]
| 7
|
|
Remarque coordonnés par la Haute École de la Ville de Liège
| |
|
PTFE0034-1
|
Travail de fin d'études
| -
| -
| -
| 15
|
Cours au choix
|
|
Choisir 2 modules en fonction des langues choisies en 1re année parmi :
|
|
Anglais
|
|
MONS0001-1
|
Analyse et commentaire de documents spécialisés en anglais
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0002-1
|
Traduction générale de l'anglais vers le français
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0003-1
|
Interprétation consécutive du français vers l'anglais II
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0004-1
|
Interprétation simultanée de l'anglais vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
Allemand
|
|
MONS0005-1
|
Analyse et commentaire de documents spécialisés en allemand
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0006-1
|
Traduction générale de l'allemand vers le français
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0007-1
|
Interprétation consécutive du français vers l'allemand II
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0008-1
|
Interprétation simultanée de l'allemand vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
Néerlandais
|
|
MONS0009-1
|
Analyse et commentaire de documents spécialisés en néerlandais
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0010-1
|
Traduction générale du néerlandais vers le français
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0011-1
|
Interprétation consécutive du français vers le néerlandais II
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0012-1
|
Interprétation simultanée du néerlandais vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
Espagnol
|
|
MONS0013-1
|
Analyse et commentaire de documents spécialisés en espagnol
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0014-1
|
Traduction générale de l'espagnol vers le français
| 15
| -
| -
| 2
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0015-1
|
Interprétation consécutive du français vers l'espagnol II
| 15
| 15
| -
| 3
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
MONS0016-1
|
Interprétation simultanée de l'espagnol vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
Finalité spécialisée
|
|
Cours au choix
|
|
Poursuite du choix des deux modules de langue suivis en 1re année parmi :
|
|
Anglais
|
|
MONS0017-1
|
Interprétation consécutive de l'anglais vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
Allemand
|
|
MONS0018-1
|
Interprétation consécutive de l'allemand vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
Néerlandais
|
|
MONS0019-1
|
Interprétation consécutive du néerlandais vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
|
Espagnol
|
|
MONS0020-1
|
Interprétation consécutive de l'espagnol vers le français II
| 30
| 60
| -
| 6
|
|
Remarque cours organisé à la Faculté de Traduction et Interprétation - E.I.I. de l'Université de Mons
| |
